1971年

1月1日各语言节目播出了两报一刊元旦社论:《沿着毛主席革命路线胜利前进》。次日还播发《全国亿万军民热烈欢呼元旦社论发表》的消息。这一天还播出《人民日报》评论员文章《声讨佛朗哥的法西斯暴行》(指佛朗哥镇压巴斯克族人民的暴行)。

1月初 为了贯彻执行毛主席有关对外宣传的一系列指示,编辑部各组都开办学习班。在一个多月的时间里,用“学习时间”和一部分“运动时间”进行学习,明确认识对外广播必须贯彻“国家不同,做法也不能一样”的基本原则,初步批判了极“左”思潮,并在发动群众的基础上,制订了工作方案。主要解决内外不分,无的放矢,强加于人,片面性等问题。这些问题突出表现在文风不正上:一.对新名词、新概念、新事物缺乏具体解释和说明;二.政治概念多,深奥难懂;三.形容词太多,任意用军事、战争术语比喻事物;四.公式化的表述;五.语言、词汇重复;六.片面夸张、绝对化的叙述;七.文字冗长、句子冗长;八.缺乏广播特点(音响);九.空洞无物。

1月11日 周恩来总理会见日中(正统)工人学习访华团时,代表团团长神田说:“在收听中国广播的听众中,他们对中国的无产阶级文化大革命的意义在哪里,不理解。认识跟不上。”总理说:“不是你们的认识跟不上,是我们的认识跟不上。文化大革命是我们中国无产阶级专政下继续革命的问题,日本还是美国反对派统治下的资本主义国家。两方面的情况不同,把我们国内的文化大革命原封不动地播出去,而不是一段一段地解释清楚,人家就不懂。……两国人民所处的环境不同,政治、经济等都不同。实际上应该说,我们的编辑要适合你们那里的情况。不了解日本情况,把文化大革命讲出去,不管对方听懂听不懂。”

1月12日 对外播发《我国政府最坚决支持印支三国人民的抗美救国斗争的声明》。在以后的3天里,又陆续播发北京、上海、天津、重庆等各大城市举行群众大会拥护我国政府声明的报道。

1月 编辑部开办《马、恩、列、斯语录》、《国际一周》、《听众信箱》3个新节目。有28个语言节目正式开办《国际一周》。《听众信箱》是8月份正式开办的,其中解释国际时事的每月发稿2篇,解释我国新事物、新名词、新概念和介绍我国基本情况的每月发稿2篇。

1月29日 周总理对体委起草的同日本“会谈纪要”草案中关于我国派优秀运动员去日参加比赛一事批评说:“何必加‘优秀’二字,又是大国沙文主义,要把所有吹嘘的话统统去掉,难道还要派蹩脚的运动员去吗?……昨天的电视广播说什么‘精湛的球艺’”、“流星式”的速度、“最高水平”……真是见鬼。你们听了怎么不反感?我看你们都陶醉了。我抽空看了电视,×××那场打得不好,还那么吹,形式主义到了极点,到现在还没有养成好作风,哪里有一点毛泽东思想的味道。新华社送来的稿件,我把形容词都删去了。”

2月12日 经军管小组同意,内蒙古台转播我蒙语节目。在直接转播有困难时,暂时采用录放方法。即早晨收录的节目,到晚间播出。因某种原因不适于重播时,则由蒙语组通知内蒙古台临时撤销,改播文艺节目。文艺节目由蒙语组事先做好,寄内蒙古台备用(以播样板戏为主)。

2月20日 军管小组决定,各种期刊、画报,凡是1970年10月前出版的,一律停止向国外寄发。各种外文版的《中国共产党第九次全国代表大会文件汇编》一律暂停向国外寄发。

2月29日 周总理对体育实况广播指示说:“不要吹嘘,不要搞形式主义”。

3月5日 以周恩来总理为团长,叶剑英、邱会作为副团长的中国党政代表团访问越南。当天,各语言节目播出离京、抵河内等消息。6-8日又先后播出宴会、集会、离河内等消息和报道。11日播出联合公报和社论《中越人民的伟大友谊和战斗团结万岁!》

同日 我驻阿尔巴尼亚使馆电告:关于转播我台节目问题,“原已谈妥由中方占用12小时的原则不变。阿方对时间分配的具体意见是:北京时间1:00—1:30,2:00—4:00,13:00-14:00由阿方使用。要求我将意大利语、塞尔维亚语改在白天某段时间。”

3月10日 中央联络员电告:当前要注意抓安全播音问题。

《人民日报》、新华社都出了事故。姚文元说,要警惕敌人制造新闻事故,干扰运动。

3月16日 周总理在人大会堂接见赴日本乒乓球代表团时对有关宣传报道问题指示说:“我们的宣传不要老说自己好,特别是上次比赛时的实况转播,尽说我们的球艺多么精湛,那有那么多精湛的,有些话我都说不出口来。介绍人家的好处时就说那么几句,把观众引入迷魂阵。比赛有胜有败是经常的事,那样宣传就是资产阶级风气。”

同日 对外播出《我国成功地发射一颗科学实验人造地球卫星的公报》,连续播两遍。在这之前的3月4日,日语组即收听到日本NHK电台广播,说我国于3月2日发射了第二颗人造地球卫星。

3月18日 巴黎公社100周年。两报一刊发表社论《无产阶级专政胜利万岁》。姚文元批示对外各语言节目于17日晚20:00起陆续播出,并重播一遍,分两次播完。

4月8日 第31届世界乒乓球锦标赛在日本名古屋举行。中国乒乓球队获男子团体、女子单打、女子双打和男女混合双打冠军。中国代表团邀请美国乒乓球代表团访华。4月11日美国乒乓球队到京。这是在毛主席发出的“美国人左、中、右都让来”的指示后采取的一个重要行动。各语言节目播出抵京、体委欢迎宴会、友谊比赛、参观访问等消息和报道。

4月22日 周总理在国家体委关于参加第31届世界乒乓球锦标赛的中国乒乓球代表团汇报表演的请示报道上批示:“不要自吹自擂,要多宣传人民之间的友谊,互相学习,互相增进。”

同日 关于使用地拉那电台中波频率问题的节目安排,军管小组批准按以下方案办:每天安排俄语4小时,波、捷、罗、塞、土、意8个半小时。24日至26日试播,5月1日正式使用。

4月26日 对外播出“五一”国际劳动节口号。军管小组强调,一定要播好,不能出差错,连播5天,共播出667次。

4月31日 各语言组播出两报一刊社论《全世界人民大团结万岁》。连续广播3-4天,共播出515次。

5月1日 绝大部分语言组及时播出录音报道《首都50万革命群众和国际友人欢庆“五一”国际劳动节》,有的组因收听效果欠佳,改用文字稿。有的语言节目还播了新华社简讯。为配合节日宣传,编辑部编发了一组马、恩、列、斯论述全世界无产者联合起来的语录和15篇专稿。有的语言组邀请首都工人向对象国家作祝贺“五一”的广播讲话。听联部向听众寄送载有两报一刊“五一”社论的杂志或小册子23811本(其中中文1070本)。

5月20日 毛主席发表《全世界人民团结起来,打败美国侵略者及其一切走狗》的声明1周年。根据军管小组的部署,从19日起,重播《声明》2至3天。中央两报一刊社论《反帝斗争的纲领》也同时播出,重播2至3天,对华侨和对台广播的普通话节目还重播了林彪1971年宣读《声明》的录音(对台1次,对华侨按不同方向播3、4次)。各语言组还选用兄弟党和进步团体组织欢呼毛主席《声明》发表1周年,以及热情歌颂世界人民特别是印支三国人民反对美帝国主义及其一切走狗的革命斗争的大好形势的文章、专稿、文艺节目,播发了两组经中央批准的柬、越、老、阿、朝、巴和中国革命歌曲。

7月1日 中国共产党成立50周年。对外播出两报一刊社论《纪念中国共产党50周年》。2日播出报道《全党、全军、全国各族人民欢庆中国共产党诞生50周年,决心紧跟毛主席,沿着“九大”路线奋勇前进》,以及一些兄弟党的贺电。

7月11日 中朝友好合作互助条约签订10周年。播出我领导人致朝领导人的贺电及朝领导人致我党和国家领导人的贺电,中共中央、国务院举行庆祝宴会的消息,两报一刊社论《反对帝国主义侵略的坚强同盟》。还播出李先念、李德生率领中国党政代表团赴朝参加庆祝活动的消息,以及首都举行万人庆祝集会的报道。

7月16日 对外播出周恩来总理和美国国家安全事务助理基辛格的会谈公告。公告说,尼克松总统应邀将于1972年5月以前的适当时间访问我国。

7月 从下半年开始,编辑部加强了几项工作:一.注意调查研究,及时传达指示、情况、资料,了解听众反映,并随时进行研究,安排宣传工作,制定选题计划。调研组全年除编发《国外听众反映》16期外,还整理了《中外听众提问300例》。国内专稿组坚持把《参考资料》中有关材料分类剪贴成册;二.按各语言的不同情况,分别发长短稿。新闻组从9月到12月,编发长短稿供选用的国际新闻255条,供有关地区选播的国际新闻309条。国际专稿组除通稿外,还编发供部分语言节目使用的稿件;三.精选精编。在各种新闻、专稿中,注意介绍必要的背景,作必要的解说,并注意防止片面性。全年每条新闻平均字数为388字。国际专稿过去平均每篇1500字左右,第一季度降为1365字,第四季度降为1200字以下。国内问题报道方面,大力扩大稿源,开展向记者站、地方台和中央有关部门组稿、约稿工作。在全年发稿370篇中,自采29篇、记者站来稿39篇、组稿20篇,共88篇,比1970年(40篇)增加1倍多。国际专稿451篇。文艺组编发革命样板戏31篇、中国歌曲介绍15篇,外国歌曲介绍15篇、还有间奏乐等。

8月1日 中国人民解放军建军44周年。各语言节目在7月31日晚播出两报一刊社论《纪念八一建军节》,消息《我国防部举行庆祝招待会》,以及各兄弟国家的贺电。

8月20日 各语言节目全文播发《中华人民共和国政府声明》(关于中国在联合国的代表权问题),以及《阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等18个国家向联合国提出要求恢复我国在联合国的切合法权利,并立即驱逐蒋帮的决议草案》等消息。

8月 根据军管小组的指示,从本月起,各语言组为了更好地贯彻执行毛主席提出的“国家不同,做法也不能一样”的原则和毛主席指示的“对外宣传坚决地、有步骤地进行改革”的精神,对外部从上到下普遍进行了讨论,并提出改进意见。9月间,在纪念毛主席为广播题词6周年的时候,在普遍总结经验的基础上,召开大会,有日语、越南语组等8个单位在会上发言,介绍了各自的经验。在下半年,还开办听众工作学习班,系统地研究和总结了听众工作的经济教训,并提出改进意见。

9月1日 英语组恢复《听众信箱》节目,每周三播出,每次10至15分钟。每次有一至数个小题目,主要是介绍中国的基本常识,如工交、农林、民族、科技、文艺、体育卫生、妇女、人民生活等等。听众认为这是最受欢迎的节目。但听众也有意见:一是每次回答问题太少;二是不报听众名字,不符合外国习惯,使人感到不真实(从四季度起,报姓,名字报缩写,但听起来仍很别扭);三是不够亲切。

9月 根据军管小组决定,对外开办《革命样板戏》专题节目。每天对同一方向有两次播音时间的语言组,每周用一次时间专门播出样板戏。先在10个语言组试播。

9月13日 林彪反革命集团发动反革命武装政变阴谋败露,林彪,叶群等乘飞机仓惶外逃叛国,中途摔死在蒙古境内温都尔汗。

9月14日 军管小组紧急通知,今后对外广播中不得再出现“林副统帅”和林彪的名字。

9月18日 “九一八”事变40周年。我台各语言节目播发《人民日报》社论《不许日本军国主义重走侵略的老路》,同时,还播发了《“九一八”事变背景资料》。

10月1日 当天的国庆游园活动录音报道体现了国庆“是一项改革”的特点。稿子在下午5时前定稿。以往开头一大段是国内外形势叙述,这次开门见山,一上来就把听众带进现场。节目中的工农兵讲话与现场紧密结合,改变过去一大篇空泛的讲话形式。

国庆前后共发专稿28篇,自采12篇,采用新华社16篇,综合报道13篇,典型报道15篇。特点是:针对性较强,题材广泛,发稿早。华侨部普通话组用中央台录音报道。华侨部的方言组过去国庆当天的报道要到第二天甚至第三天下午才能播出,今年打破惯例,当天连夜奋战,广州话、客家话在凌晨一点播出。厦门、潮州话凌晨三、四点播出。

10月5日 我对外播发美国总统国家安全事务助理基辛格到京为美总统尼克松访华作具体安排的消息和《公报》。

10月19日 对外部提出《关于改进新闻、专稿发稿工作的初步意见》。今后,编辑部新闻组编发的新闻分为四类:甲类通稿,各语言组必用;乙类通稿,供各组选用;丙类通稿,供部分语言组必用或选用;丁类稿,供个别语言组必用或选用。新闻组除普通新闻外,编发简明新闻(不是每天发),尽可能压缩消息中的名单。对新闻组编发的通稿,各语言组可适当选择、精编、删节、补充和综合。各语言的节目构成,一般情况下,国内、国际新闻在一小时节目中不超过20分钟,在半小时节目中不超过15分钟,约10条左右。

10月27日 播发第26届联大通过阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等国关于恢复中国在联合国的一切合法权利并立即把蒋介石集团的代表从它在联合国组织及其一切所属构机驱逐出去的提案消息。10月30日又播发中国外交部代部长姬鹏飞收到联合国秘书长吴丹发来的关于联大通过恢复中国合法权利的决议的电报,以及中国政府就联大通过决议恢复中国的合法权利发表的声明。11月11日至12月18日播出以乔冠华、黄华为正副团长的中国代表团出席联大的新闻,以及乔冠华11月15日在联大的发言等消息。

在有关26届联大宣传中,各语言节目都在两三天内准确、及时地翻译播出了各国欢迎我代表团的5.3万字的稿件。这样大的工作量,过去不曾有过。

26届联合国大会以压倒多数通过我国在联合国的席位的消息播出后,国外听众和港澳同胞纷纷来信表示祝贺。日语组11月收到580封来信,有160多封是贺信。越南听众陆文东说:“中国是联合国的创始国之一,……中国进入联合国是必然的。”越南听众杨小玉说:“这一胜利更证明了美帝国主义为所欲为的时代一去不复返了!”日本听众多田要次在信中说:“我们同全世界革命人民一道欢庆和欢呼这一辉煌胜利。”有的听众还写诗祝贺。

11月2日—14日 亚非乒乓球友好邀请赛在北京举行。中国运动员获女子团体、男子双打、女子单打三项冠军。对外及时播出有关消息和报道,包括《人民日报》社论《增进友谊,共同提高》,报道《友谊的盛会巨大的成功》、《党和国家领导人会见各国和地区乒乓球代表团》等。

11月19日—28日 越南总理范文同率党政代表团访华。当天播出社论《热烈欢迎越南人民的光荣使者》和抵京,中共中央、国务院宴会,毛主席会见,联合公报等消息。越南语组派出4名记者参加采访。

11月19日 我国又成功进行了一次新的核试验。对外于20日凌晨2:55定稿,早晨节目均赶播出去。

11月24日 我出席联大代表团团长乔冠华就苏代表团关于召开世界核裁军会议的建议发言阐述我立场。对外播出这一发言。军管小组决定,将外文稿提供给范文同总理和在京外国朋友。

11月29日 印度武装部队入侵巴基斯坦。我台当天播出李先念在阿尔巴尼亚驻华使馆国庆招待会上的讲话。讲话指出:“中国政府和人民对当前印巴局势十分关切,坚决支持巴基斯坦政府和人民的正义斗争”,其后又播出《巴基斯坦军队奋勇抗击入侵的印度军队》、《姬鹏飞代部长强烈谴责印度加剧对巴颠覆和侵略,重申中国政府和人民坚决支持巴政府和人民的正义斗争》等消息和《人民日报》评论《荒唐绝顶的逻辑,明目张胆的侵略》等,共20多条(篇)。

12月7日 驻中央广播事业局的解放军毛泽东思想宣传队全部返回原部队,北京工人宣传队已于6月12日全部撤离。

12月根据军管小组指示,我台发动群众清查在广播宣传中有关林彪言论及不利于党和人民的提法、词汇。其中包括“最高指示”、“三八作风”、“四个第一”、“四好连队”、“五好战士”、“天天读”、“活学活用”、“顶峰”等等。

本年度 收到115个国家和地区的听众来信23257封,比上年度增加1424封。一年内给听众复信23115封,向听众寄送马、恩、列、斯著作和毛主席著作19332册,其他各类书籍和小册子24676册,各类画报、杂志195080册,样板戏和革命歌曲唱片28张,画片9838张。印发节目单184700份。

本年度 苏东部陆续制订宣传方针。从4月起加强自编自采工作。据统计,到年底俄语组共自编自采专稿31篇(70年10篇),其中国内专稿20篇、中外关系11篇;选编马列语录4组100多条、马列著作9篇;选译送审对象国歌曲8首。阿语组自编和约写专稿24篇(70年5篇),自编版面介绍77篇,选播教唱对象国家歌曲12首。罗苏东部语组自采自编12篇(70年4篇),另外还自编一些消息。本年各组都加强了国内建设成就的宣传,全年8种语言在国庆期间共播出国内专稿81篇,比上年增加了3倍。

亚洲部本年自编自采稿件162篇,其中日语组55篇,越南语组45篇,朝语组11篇,柬语组播出西哈努克亲王的告高棉同胞书34篇、西哈努克亲王特别文告5篇(每篇连播3天)、宾努首相讲话7篇(每篇连播两天),此外,配合柬重大节日、事件共组织和采写广播讲话、录音通讯等专稿23篇。老挝语组11篇,秦语组3篇,缅甸语组3篇,乌尔都语组2篇,其他语组各1篇。另,朝鲜寄送平壤电台节目10期(每期半小时)、越南语寄送《越南之声电台》节目24期。

华侨部自编自采稿件41篇。

本年度 借出翻译90人,约合2016个工作日,帮助外单位翻译文件、稿件、信件、电影剧本约540件,约56万字。

本文引自《中国国际广播大事记》

关于 CRI
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2015