国际台多语种融媒体报道“五一国际劳动节”

中央广电总台国际在线消息:4月29日至5月1日,国际台根据总台统一安排,认真做好“五一国际劳动节”的宣传报道,通过多语种融媒体平台采发广播稿件200篇、网站和新媒体稿件1480篇、图片2100张,累计播出音频1100多分钟,微视频160个。新媒体阅览播放量近200万,境内外社交平台粉丝转发评论点赞等互动量5万。

一是多角度展现习近平总书记的“劳动观”。全台多语种网站、客户端、海内外社交媒体账号推出系列报道“习近平总书记的‘劳动观’”,24小时内阅览量达近百万。其中,英语、德语等14个文种新媒体推出微视频《习近平的劳动观》,以习近平总书记有关“劳动”的论述,如“幸福不会从天降,美好生活靠劳动创造”等的外文译法为主线,展现广大群众对于“劳动创造幸福”的高度赞同。俄、法、日、蒙等近20个文种新媒体,联合推出九图产品《新时代,总书记为这些普通人点赞》,记录那些被总书记点赞在平凡工作岗位上奋力拼搏的普通人,展现新时代改革大潮中奋斗者的风采。越南语、泰语、菲律宾语等8个面向东南亚地区传播的语种推出H5和微刊产品《关于劳动,习总书记怎么说》,精选习近平总书记关于“劳动”的名言金句,如“九层之台,起于累土”等,配以精准翻译和专业播音,让东南亚受众感受到习近平总书记的语言魅力和人格魅力。国际在线中文网和“两微一端”推出微视频《洋劳模的“奋斗幸福观”》,借助外眼和外嘴弘扬习近平总书记有关“劳动”的经典论述。

二是多语种讲述普通劳动者的故事。英语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语和华语等40多种语言的对外广播、网站、客户端和海外社交媒体平台联合推出报道,以小见大讲述普通劳动者的故事。其中,英语系列微视频《劳动者的故事》,展现普通人通过辛勤劳动而脱贫致富的经历,阅览量达55万。法语、德语等8个语种微视频《晨光中的劳动者》,记录多个在凌晨开始工作的劳动者,展现平凡岗位上人们的专业性和敬业精神。围绕对象国受众感兴趣的话题,推出西班牙语微视频《我们是中国劳动者》、意大利语微视频《默默无闻的“再生侠”》、阿拉伯语微视频《我劳动 我快乐》、越南语图文报道《“撸起袖子加油干”—云南西双版纳州勐腊县河边村脱贫的故事》等,展示中国当代基层劳动者的风采风貌。

三是热情歌颂普通劳动者为中外友好交流做出的积极贡献。斯瓦希里语部邀请坦桑尼亚《每日新闻报》记者撰写评论《缅怀先烈重温坦赞铁路精神》,论述当今时代习近平主席提出的“真实亲诚”的对非政策理念和“一带一路”的伟大倡议,号召中非人民要继承和发扬坦赞铁路精神,让中坦、中非友好事业薪火相传。稿件在斯语脸书账号和国际在线斯文网上发布,并通过坦桑尼亚《每日新闻报》转发,阅览量超过7万。波兰语系列融媒产品《中波友谊之路的缔造者》,由驻华沙记者采访5名来自外交、经贸、文化和教育等不同领域的中国人,用视频、图片和文字讲述他们在波兰的故事,反映他们为中波交流所做的贡献;葡萄牙语微视频《“仁医行动”—第四届中美联合儿童慈善手术项目》,讲述奋战在医疗一线的中美专家为来自福利院和贫困家庭的疾患儿童实施免费手术的故事,受到对象国受众积极关注。环球资讯推出H5产品《致敬:劳动者》,选取活跃在各行业的普通人,用平凡的劳动,改变着世界的模样。

此外,国际台还以“五一”特别报道为契机,深入推进三台融合报道。4月30日,国际在线、央视新闻、环球资讯+联合移动微直播“印尼‘三峡’水坝上的劳动节”,展现印尼加蒂格德水坝上,中国工程人员如何度过这个五一劳动节,以及这个项目对当地发展和“一带一路”倡议的重要意义。国际台还派出主持人、编辑等参与央视五一“心连心”特别节目北京会场的录制,在现场搭建的演播室中采制五一“心连心”广播版特别节目,围绕“中国梦·劳动美”主题,介绍中国劳动人民与全世界人民共同欢度五一国际劳动节的有关情况。环球资讯广播《第一资讯》各时段节目中,对晚会进行报道;国际在线中文网派记者对“五一”晚会进行图文报道。央视《五一戏曲晚会》,华语环球广播《曲苑群英会》栏目将播出录音剪辑,面向澳大利亚珀斯FM90.5、美国旧金山AM1510等海外电台播出。国际台还与央视、央广形成特色报道的转发互推效应。英语环球推出广播视频化产品“《圆桌议事》五一特别节目”,在脸书和微博平台同步直播,并推荐至CGTN同步直播;向CGTN提供法语、西语等语种微视频《晨光中的劳动者》,供其转载转发;转发漫产品《习近平@劳动者 新时代加油干》等央视、央广报道。

关于 CRI
中国国际广播电台国际在线版权所有©1997-2015