2000/06/27 06:21UTC

Ganar en la lucha entre la grulla y la ostra

by spa

El significado de este proberbio se puede inferir así: un tercero siempre puede sacar ventajas de la lucha sin cuartel de dos rivales.

A fines de la época de los Reinos Combatientes, eran algo frecuetes las guerras. Un año, el reino de Zhao estaba dispuesto a atacar al reino de Yan. Un enviado llamado Su Dai fue al reino de Zhao para aconsejar al rey que no desencadenara esta acción bélico. Durante la entrevista, Su Dai le contó al rey de Zhao el siguiente cuento:

Una ostra salió del agua y abrió sus valvas para tomar el sol, justo cuando una grulla pasaba por allí. Al verla, se acercó y le dio un sorpresivo picotazo con la intención de comersela, pero la ágil ostra cerró inmediatamente sus valvas atrapando en ellas el pico de la codiciosa ave. Esta, desesperada por librarse, hizo cuanto pudo, pero no lo logró. De este modo,ni el ave podía volar, ni la concha podía regresar al agua.

Dijo la crulla:

------Hoy no llueve, mañana probablemente tampoco. Si no me dejas en libertad, morirás de sed.

La ostra respondió con el mismo tono:

------ Si yo sigo sujetándote, tu moriras de hambre.

Ninguna de las dos dio su brazo a torcer.

En ese momento, un viejo pescador paso por allí,vio a las rivales inmovilizadas y, sin hacer nigún esfuerzo, las atrapó a las dos.

Al terminar el cuento, el enviado Su Dai le dijo al rey de Zhao: ------Si el reino de Zhao ataca al reino de Yan, ellos seguramente ofrecerá una encarnizada resistencia, las dos partes se encontrarán en una etapa de equilibrio. De esta forma, el reino de Qin, como el viejo pescador arriba mencionado, obtendrá ventajas. Razón por lo cual, espero que su Majestad piense bien antes de tomar la decisión.

Al escuchar las palabras de Su Dai, el rey de Zhao abandonó su ambición de atacar al reino de Yan.

De esta historia, salió el proverbio "Ganar en la lucha entre la grulla y la ostra".

Este proverbio tiene un uso actual difundido con el significado de que un tercero siempre puede sacar ventajas de la lucha sin cuartel de dos rivales.