2000/06/23 16:45UTC

Pretender llegar al sur dirigiendo el carruaje al norte

by

Como ustedes saben que , la mayor¨ªa de proverbios chinos y lo que hay en el mundo proceden de la antig¨¹edad. El proverbio que explicaremos en este espacio, proviene del per¨ªodo de los reinos combatientes de hace m¨¢s de dos mil años. ¿Qu¨¦ pretende significar este proverbio en su sentido contradictorio? Si el veh¨ªculo va hacia el norte,¿c¨®mo se podr¨¢ llegar al sur?

Obviamente, para ir al norte, hay que enrumbar hacia el norte; y para ir al sur, hay que tomar la direcci¨®n contraria. El proverbio "Pretender llegar al sur dirigiendo el carruaje al norte" critica o satiriz¨¢ a los obstinados que act¨²an en forma contraria a la raz¨®n y por tanto en vez de alcanzar su objetivo, se alejan cada vez m¨¢s de ¨¦l.

Resulta interesante saber como se origin¨®.

En China, 2 mil años atr¨¢s, el soberano del reino de Wei pretend¨ªa desencadenar una guerra contra el reino de Zhao. El ministro Ji Liang del reino de Wei, que se encontraba en un tercer reino en misi¨®n diplom¨¢tica, al enterar del caso no perdi¨® tiempo y regres¨® a su pa¨ªs con el fin de pedirle una audiencia al rey tratando de impedir que pusiera en marcha su plan de guerra.

Ji Liang dijo al soberano: Mi respetado rey, en mi camino de vuelta, encontre a un hombre sentado en un carruaje que corr¨ªa hacia el norte, pero, el hombre me dijo que estaba yendo al reino de Chu. Le pregunte:"El reino de Chu est¨¢ en el sur, ¿Porqu¨¦ usted est¨¢ marchando hacia el norte?

El hombre, sin incomodarse con mi pregunta, respondi¨® con toda calma:"¿No vio usted que mis caballos son veloces?"

Yo le Contest¨¦: "Por m¨¢s veloces que sean sus caballos, no llegar¨¢n jam¨¢s a su destino."

El hombre respondi¨®: "Mi amigo de buen coraz¨®n, yo tengo mucho dinero para hacer viajes."

Yo le dije: "por m¨¢s dinero que tenga, no conseguir¨¢ jam¨¢s llegar al reino de Chu, que est¨¢ en el punto contrario al rumbo que usted sigue."

El hombre lanz¨® una carcajada: "¡No se preocupe! mi buen amigo, pues, mi carruje es el mejor del mundo."

Terminada su narraci¨®n, el ministro le dijo a su rey:"¿No es este hombre un est¨²pido? Por m¨¢s r¨¢pido que corran sus caballos, o m¨¢s dinero que lleve, y por bueno que sea su carruaje,no llegara jamas a su destino. Pues la direcci¨®n es err¨®nea. Estas buenas condiciones s¨®lo le servir¨¢n para alejarse cada vez m¨¢s de su destino."

Despu¨¦s de una pausa, el ministro volvi¨® a decir al rey: "ahora, lo mismo ocurrir¨¢ con su alteza, mi rey. Con su vasto territorio y sus tropas bien entrenadas, su alteza pretende invadir a otro reino en busca de hegemon¨ªa. A mi juicio, su alteza est¨¢ comport¨¢ndose de la misma forma que el hombre que, marchando en su carruaje hacia el norte, pretend¨ªa ir hacia el sur."

Aceptando la cr¨ªtica de su ministro, el Rey Wei cancel¨® su plan de guerra.

De esta antigua historia, naci¨® el proverbio chino Pretender llegar al sur dirigiendo el carruaje al norte.

Los chinos usamos este proverbio para criticar a los que se obstinan en actuar en forma contraria a la raz¨®n y que en vez de alcanzar su objetivo, se alejan de el cada vez m¨¢s.